最后10天，这部“美剧”将如何结局？
还记得这张笑脸吗？
在国会骚乱事件后，这张照片在社交网络上走红。图中搬走了众议院演讲讲台的男子名为亚当•克里斯蒂安•约翰逊，已于当地时间1月8日晚被逮捕。
目前，美国联邦政府已对数十名参与者提出起诉。这其中就包括亚当•克里斯蒂安•约翰逊、以及在佩洛西办公室摆拍的男子和在社交媒体上引发大量关注的“牛头人”等。
Federal agents have arrested two more Capitol Hill rioters whose images went viral, of one carrying off the House speaker's lectern and another who wore horns and a fur pelt, while a top Democratic lawmaker called on mobile carriers to preserve social media content related to the chaos.
On Saturday, Richard Barnett, the man pictured sitting at U.S. House Speaker Nancy Pelosi's desk, was charged on three federal counts including theft of public property.
自6日的国会骚乱之后，美国现任总统特朗普麻烦不断。
还有10天白宫就将“易主”，但就在这10天里，特朗普已无法再在网络上“指点江山”。据美国媒体报道，已有多个平台采取措施封禁或限制特朗普的账号，包括推特、脸书、Instagram、Snapchat、Discord、Pinterest、实时流媒体视频平台Twitch、电商服务平台Shopify等。
现实世界里，他的总统之位也岌岌可危。
U.S. President Donald Trump has just 10 days left in the White House and will give way to President-elect Joe Biden on January 20.
However, he is still troubled.
国会众议院议长佩洛西8日表示，如果特朗普不立即辞职，众议院将准备启动弹劾程序。
佩洛西说，她已与美军参谋长联席会议主席马克•米利沟通，做好必要预防措施“防止总统发动军事行动或下达核武器发射命令”。
按美国宪法规定，国会如认定总统等官员在任期结束前有“叛国、贿赂或其他重大罪行和不检行为”，可以弹劾罢免。国会众议院握有弹劾发起权，弹劾案审理权则在参议院手中。如果众议院启动弹劾程序，将是特朗普任内遭遇的第二次弹劾。众议院曾于2019年12月表决通过两项针对特朗普的弹劾条款，指控他滥用职权和妨碍国会，但参议院最终否决了弹劾条款。
就在今天早上，美国众议院议员刘云平(Ted Lieu)于当地时间9日发布推文表示，众议院民主党人计划在周一（1月11日）就推出弹劾特朗普总统的立法条款。
U.S. Democratic House Speaker Nancy Pelosi said Friday that the Democrats are prepared to move forward with impeachment next week if President Donald Trump does not resign.
Democratic members of the House of Representatives will introduce articles of impeachment on Monday after Trump encouraged his supporters to storm the U.S. Capitol on Wednesday, Representative Ted Lieu said on Twitter.
民主党对特朗普的不满由来已久，而另一边，身边人也变得不再可信，美国有线电视新闻网（CNN）援引了一位接近美国现任副总统彭斯的消息人士称，身为特朗普副手的彭斯并未排除援引宪法第25条修正案的可能性。
美国宪法第25条修正案第四款规定，凡当副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其他机构成员的多数，向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。
此前，多家美媒曾援引消息人士的话说，彭斯反对援引宪法第25条修正案剥夺特朗普的总统权力。然而CNN在最新报道中称，彭斯希望保留这一选项，以防特朗普变得更为“不稳定”。
On the other hand, the U.S. Vice President Mike Pence has not ruled out an effort to invoke the 25th Amendment and wants to preserve the option in case Trump becomes more "unstable", a source close to Pence told CNN.
According to the source, there is some concern inside Pence's team that there are risks to invoking the 25th Amendment or even an impeachment process, as Trump could take some sort of rash action and put the nation at risk.
政坛失意的特朗普在“学术”上也遭重创，据美国国家公共电台（NPR）新闻报道，宾夕法尼亚州理海大学于8日宣布，撤销30多年前授予特朗普的荣誉学位。
美国理海大学理事会就国会骚乱一事发起了讨论，经过表决后，理事会以特朗普支持者策划的冲击国会行动“侵犯了美国民主制度”为由 ，决定撤销该校在1988年授予特朗普的荣誉学位。随后，该校校报在官方推特上发布了这一消息及有关决定的声明。
Trump's "academic career" has also taken a hit.
Lehigh University in Pennsylvania has rescinded the honorary degree it awarded to the president more than 30 years ago, just two days after a mob of his supporters stormed the Capitol.
特朗普的推特账号被封之前，他曾在推文中提到，自己不会参加拜登的就职典礼。
在这一事上，拜登难得地同意了特朗普的意见，回应称：他不出现是件好事。
只是，仅为了顺利撑到那个自己不愿出席的就职典礼，特朗普也还有很多关要闯呢……